Veranstaltungen im August ’25 > September > Oktober

Literaturhaus
Verein
Geschichte

Programm
alle
Veranstaltungen
Ausstellungen
Junge Leser
Gedankenflieger
Literatur auf Arte

Service
Literaturcafé
Kartenvorverkauf
Newsletter

Adresse
Literaturhaus Leipzig
Gerichtsweg 28
04103 Leipzig

Haus des Buches
Literaturhaus Leipzig

2. Oktober 25 / 14 Uhr / Saal 1

Aus Anlass des Internationalen Übersetzertags

Workshop zum Literarischen Übersetzen: Komposita

Mit Rosemarie Tietze

»Komposita gehören zu den Reichtümern des Deutschen, tun sich andere Sprachen doch meist schwer damit, Wörter so ungeniert zu verkoppeln, wie wir das können. Oder könnten. Da diese Wortart vom Original selten abgerufen wird, fällt uns beim Übersetzen eine solche Lösung oft gar nicht ein. - Der Workshop möchte zum Einsatz deutscher Komposita animieren. Von Giganten wie [...]

2. Oktober 25 / 19.30 Uhr / Literaturcafé

Veranstaltung zum Internationalen Übersetzertag

Spricht Hieronymus noch Russisch?

Rosemarie Tietze, Andreas Tretner und Thomas Weiler in Lesung und Gespräch

»Spricht Hieronymus noch Russisch?« - Was für eine Frage… Und doch hat sie ihre Berechtigung. Denn der Krieg in der Ukraine führt auch im Literaturbetrieb zu Verwerfungen. Andreas Tretner hat es schon länger mit Dystopien aus dem Russischen zu tun, immer häufiger wechselt er die Sprache und übersetzt aus dem Bulgarischen. Rosemarie Tietze sieht einen Ausweg im erneuten [...]