Haus des Buches
Literaturhaus Leipzig

Veranstaltungen
© Foto: privat / Yvonne Böhler
13. Juni 2019 / 19.30 Uhr / Literaturcafé
LITALIA
Thilo Krause und Patrizia Cavalli
Zweisprachige Lesung und Gespräch
Moderation: Piero Salabé

Dolmetschen: Roberta Gado

Der Lyriker Thilo Krause holt die Dinge aus ihrer Alltäglichkeit und bringt sie zum Leuchten. Die Brisanz seiner Dichtung liegt in der Luzidität und Stille der Gedanken, Beobachtungen und Worte. Seine Gedichte sind Wahrnehmung und Konzentration, ein Meditieren beim Tun: beim Kochen, Spazieren oder Reisen. Für sein letztes Werk »Was wir reden, wenn es gewittert« (Hanser 2018) wurde der Autor mit dem Peter-Huchel-Preis 2019 ausgezeichnet.

Mehrfach preisgekrönt ist auch Patrizia Cavalli, die bedeutendste zeitgenössische Dichterin Italiens. Ihre Lyrik handelt ebenfalls von Erscheinungen des Alltags, von der Heimtücke der Gefühle, der Fülle und Leere der Liebe oder vom ungleichen Kampf gegen die Zeit. Momentaufnahmen ihrer Heimatstadt Rom, scharfsinnige Epigramme und Gedankenlyrik wechseln sich ab.

Moderiert werden beide Lyriker von Piero Salabé, dem deutschen Übersetzer von Patrizia Cavalli. Gedolmetscht wird das Gespräch umgekehrt von Roberta Gado, der italienischen Übersetzerin von Thilo Krause.

Im Gespräch erkunden die Autoren Wege, um die Gedichte in beiden Sprachen zum Klingen zu bringen. Ob auf Italienisch oder Deutsch, im Zentrum von Schreiben und Übersetzen steht gleichermaßen der Versuch, etwas vom Menschen zu bewahren, das uns alle betrifft.

Im Rahmen der Veranstaltungsreihe »LITALIA« findet vom 4. - 6. November eine Elena-Ferrante-Tagung in Leipzig und Halle statt, bei der u.a. Eva Mattes am 4.11. im Literaturhaus Leipzig aus den Ferrante-Romanen lesen wird.

Eintritt frei

Veranstaltung des Centro interdisciplinare di Cultura italiana (CiCi) an der Universität Leipzig und des Literaturhauses Leipzig, gefördert durch das Italienische Kulturinstitut Berlin und die Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia


Diese Veranstaltung teilen


© 2019 / Literaturhaus Leipzig / Impressum/ Datenschutz
Gerichtsweg 28, 04103 Leipzig
kontakt@literaturhaus-leipzig.de
Tel. +49 .341. 99 54 134