Haus des Buches
Literaturhaus Leipzig

Veranstaltungen
© Foto: Gaby Waldek
30. Mai 2008 / 20 Uhr / Literaturcafé
Michael Müller
ÜBERSETZER STELLEN VOR
»Lucia Joyce. Die Biographie der Tochter« (von Carol Loeb Shloss, Knaus Verlag 2008)

Lucia, die 1907 geborene einzige Tochter des Autors von »Ulysses«, stand in einer engen, wechselseitig inspirierenden Beziehung zu ihrem Vater und war eine viel versprechende Elevin neuer Formen des Ausdruckstanzes. Ihr exzentrisches, eruptives Wesen empfanden Mutter und Bruder jedoch als so belastend, dass sie die junge Frau aus der Familie ausgliederten und bis zu ihrem Tod 1982 in psychiatrische Anstalten wegschlossen. Die Biographin Carol Loeb Shloss, Professorin für englische Literatur an der Universität von Stanford, spürt in engem Bezug zu mannigfaltigen Textquellen diesem verhinderten Leben nach und macht seine Zeitbedingtheit deutlich.

In der F.A.Z. wird die »imaginative Leistung« der Autorin gelobt, die aus biographischen Zeugnissen und Fremdaussagen, teilweise schwer zugänglichen Dokumenten und Briefen und nicht zuletzt dem Werktext von James Joyce »ein gleichsam kubistisches Porträt aus vielfachen Perspektivierungen und Brechungen« der Tochter zeichnet, das der Person wie der Zeit, in der sie lebt, adäquat erscheint und seine ganz eigene Faszination entwickelt.

Der Übersetzer Michael Müller, bekannt für die Übertragung zahlreicher anspruchsvoller Sachbücher, führt in die Lebensgeschichte ein, liest Passagen des Werkes und stellt dessen methodischen Ansatz und einzelne Aussagen zur Diskussion.

Veranstaltung des Sächsischen Vereins zur Förderung literarischer Übersetzung »Die Fähre« e.V., gefördert von der Kulturstiftung des Freistaates Sachsen


Diese Veranstaltung teilen


Ticketanfragen

Kartenvorbestellungen nehmen wir zwischen 9 und 16 Uhr unter der Telefonnummer +49 .341. 30 85 10 86 gern entgegen. Zu ausgewählten Veranstaltungen (siehe Programm) findet ein Kartenvorverkauf an der Rezeption im Haus des Buches statt.

Reservierungen auch unter tickets@literaturhaus-leipzig.de


© 2021 / Literaturhaus Leipzig / Impressum/ Datenschutz
Gerichtsweg 28, 04103 Leipzig
kontakt@literaturhaus-leipzig.de
Tel. +49 .341. 30 85 10 86